By Barbara Marquand NerdWallet   A growing number of states now issue driver’s licenses regardless of immigration status, making it easier for millions of undocumented immigrants to get car insurance. Car insurance protects you financially if you cause an…