By Kate Shellnutt News21 Traditional greetings–“buenos dias” and smacking kisses, one on each cheek–sound out over the organ music 22-year-old missionary Charisse Horn plays at a Sunday morning service in Logan Square. A year ago, she’d never spoken a…