By Bill Sarno CTLatinoNews In the team photo for the 2014 Connecticut College women’s soccer team, sisters Nicole Medina and Michelle Medina stand like bookends at the opposite edges of the group. However, on and off the field, the…